Rencontre avec Stefano Bartezzaghi et Domenico Scarpa

Entrée libre sur réservation : iic.parigi.esteri.it

Traducteurs, journalistes, éditeurs et bien sûr écrivains, Carlo Fruttero (1920-2002) et Franco Lucentini (1926-2012) ont ouvert l’édition italienne à la fiction d’imagination. La firme F&L, telle qu’ils l’ont baptisée ironiquement, a publié des romans, édité des revues de science-fiction et écrit pour le cinéma. Un hommage leur est rendu par Stefano Bartezzaghi, journaliste, linguiste et essayiste et Domenico Scarpa éditeur des deux volumes de Opere di bottega, qui seront publiés chez « Merdiani » Mondadori en octobre.

Pour conclure la soirée, projection de La Femme du dimanche (Italie, 1975, 105’, VO surtitres français), ce chef-d’œuvre de Luigi Comencini, adapté du premier grand succès du duo. On y retrouve un trio d’acteurs magnifiques : Marcello Mastroianni, Jean-Louis Trintignant et Jacqueline Bisset.

En collaboration avec les éditions Mondadori.

À LIRE : Carlo Fruttero et Franco Lucentini, L’Amant sans domicile fixe, trad. par François Rosso, Coll. «Pavillon poche», Robert Laffont, 2007.

Tarif : 5 € / Adhérents 0

Rencontre animée par Marie-Madeleine Rigopoulos

Que se passe-t-il quand un écrivain met en scène dans l’un de ses romans le livre d’un autre écrivain qu’il admire, fait de sa traductrice (fictive) l’un
de ses personnages, et qu’ensuite les trois se retrouvent en chair et os dans la même pièce ?
C’est le jeu de miroirs de cette rencontre où la réalité rejoint la fiction et réciproquement !
L’œuvre de Marco Lodoli, amoureux des nouvelles, des trilogies et surtout de Rome, sa ville, se résume, d’après les mots de Marie, la traductrice imaginaire de Sylvain Prudhomme, à « la vie qui passe. Le temps qui s’en va. C’est tout simple, il n’y a jamais rien de spectaculaire. »

La parole est aux auteurs, aux vrais !

À LIRE : Marco Lodoli, Les Promesses : Sorella – Italia – Vapore, trad. de l’italien par Louise Boudonnat, P.O.L. 2013 - Les Prières, P.O.L. - Sylvain Prudhomme, Par les routes, Prix Femina 2019, Gallimard, 2019.

Rencontre animée par Marie-Madeleine Rigopoulos

Née en Italie et parisienne d’adoption, Gilda Piersanti , romancière et scénariste , est l’auteure du thriller Illusion magique , prix des lecteurs Quais du polar/20 minutes 2018. Elle a également publié la série de romans policiers " Les saisons meurtrières" , traduits à l’étranger et adaptés à la télévision.

Gilda Piersanti a grandi à Rome et nourrit une passion pour la Ville éternelle dans laquelle se déroulent la majorité de ses romans.

Dernier titre paru en 2019 aux éditions Le Passage : Un amour parfait, Gilda Piersanti signe un thriller psychologique où la passion amoureuse prend la forme d’une fascination venimeuse. Et commence alors une descente aux enfers.

À LIRE - Un amour parfait Éditions Le Passage, 2019

Tarif : 5 € / Adhérents 0

De et avec Andrea Camilleri - Mise en scène et réalisation de la captation par Roberto Andò

(VO italien sous-titres italien durée 85 min).

Le succès en tant qu’écrivain, Camilleri l’a connu assez tard, vers la fin des années 90. Né en 1925 à Port Empédocle, en Sicile, il avait déjà une longue carrière de metteur en scène, acteur de théâtre et scénariste. Ses polars et ses romans ont fait de lui l’un des auteurs les plus aimés d’Italie.

Dans Conversazione su Tiresia, on le voit sur scène, dans le plus beau théâtre de sa Sicile bien-aimée , raconter l’histoire du célèbre devin grec, Tirésias, devenu aveugle comme lui. L’écrivain, alors âgé

de 93 ans, mêle son histoire personnelle et le
mythe grec avec sa verve poétique, ironique et irrévérencieuse. Testament artistique, ce texte est le dernier écrit et mis en scène par Camilleri avant sa mort, en 2019.

La captation du spectacle au théâtre grec de Syracuse, qui fait partie du Patrimoine Mondial de l’Unesco, sera projetée pour la première fois en France.

Tarif : 10 € /Adhérents : 5 €

Il est temps de lire ou relire Natalia Ginzburg ! Natalia Ginzburg (1916-1991) occupe une place centrale dans la littérature italienne de l’après-guerre. Auteure de romans, de pièces de théâtre et d’essais, traductrice de Proust et de Flaubert, éditrice chez Einaudi, elle écrit son premier roman en 1942. Quand en 1961 paraît son quatrième roman, Les Voix du soir, presque dix ans après Tous nos hiers, Italo Calvino écrit « Les voix du soir est une histoire de personnes qui tentent d’enfouir leurs pensées, de s’identifier seulement dans les gestes qu’elles font et dans les mots qu’elles disent et finalement elles se retrouvent oppressées dans un étau d’absurdité et de douleur. »

Montage du texte : Sylvie Ballul.

À LIRE : Natalia Ginzburg, Les Voix du soir, trad. de l’italien par Nathalie Bauer, Liana Levi, 2019 (nouvelle traduction).

Le grand-père d’Ottavia Casagrande était un personnage… Prince sicilien, dandy charmeur, espion « inattendu », devenu au début de la Seconde Guerre mondiale le gendre de Mussolini dans l’espoir de contrevenir au rapprochement avec le Reich. Elle en fait un roman.

Quant à Olivier Guez, il place le monstrueux Josef Mengele, qui exerça comme médecin à Auschwitz, au cœur de sa fiction.

Comment les écrivains puisent-ils dans l’Histoire pour faire récit ? Qu’est-ce que l’écriture romanesque apporte au fait historique ? Deux auteurs qui auront matière à discuter… 

À lire – Ottavia Casagrande, L’espion inattendu, trad.  de l’italien par Marianne Faurobert, Liana Levi, 2020 – Olivier Guez, La disparition de Josef Mengele, Grasset, 2017 (prix Renaudot, 2017).

Avec : Elio Germano, Michele Riondino, Massimo Popolizio
Production : Palomar Rai Cinema
137’, VO sous-titres français

Italie. XIXe siècle. Giacomo Leopardi est un enfant prodige. Issu d’une famille aristocratique, il grandit sous le regard implacable de son père. Contraint aux études dans l’immense bibliothèque familiale, il s’évade dans l’écriture et la poésie. En Europe, le monde change, les révolutions éclatent et Giacomo se libère du joug de son père ultraconservateur. Génie malheureux, ironique et rebelle, il deviendra, à côté de Dante, le plus célèbre poète italien.

« Ces deux-heures et quart sont un émerveillement pour les yeux et pour l’esprit » (Le Monde)

En collaboration avec Anteprima

Entrée libre sur réservation : iic.parigi.esteri.it

Un des rendez-vous forts d’Italissimo, pour découvrir les nouvelles plumes prometteuses
de la littérature italienne. Nadia Busato écrit pour le théâtre, la radio, le cinéma et la télévision. Son roman, Je ne ferai une bonne épouse pour personne, plonge le lecteur dans la vie d’Evelyn McHale, dont le suicide en 1947 fit l’objet d’un cliché devenu légendaire. Ce fait divers est ici prétexte à explorer les méandres des maux psychiques autant que la violence des pressions sociales.
L’identité, les liens familiaux et les amours difficiles sont au centre de la vie de Rosario, jeune Palermitain de 15 ans et protagoniste du roman De rien ni de personne de Dario Levantino.
Deux voix originales qui abordent avec panache le récit d’initiation et la quête de soi.

À LIRE : Nadia Busato, Je ne ferai une bonne épouse pour personne, trad. de l’italien par Karine Degliame-O’Keeffe, La Table Ronde 2019 - Maurizio Fiorino, Ora che sono Nato, E/O, 2019 (inédit en France) - Dario Levantino, De rien ni de personne trad. de l’italien par Lise Caillat, Rivages, 2020.