ATELIER D‘ÉCRITURE AVEC VANNI SANTONI

Dans ce cours d’écriture, Vanni Santoni - écrivain, éditeur, critique littéraire et professeur d’écriture créative - guidera les élèves vers l’écriture d’histoires très brèves dont l’efficacité réside justement dans leur caractère laconique. L’atelier sera accompagné d’une partie théorique durant laquelle l’auteur d’Écrire, mode d’emploi (traduit de l’italien par Lise Chapuis, Denoël, 2021) va transmettre aux participant(e)s les “pierres angulaires” qui rendront leur écriture plus professionnelle et efficace.

ATELIER DE TRADUCTION AVEC LAURA BRIGNON

Premier contact avec le style de l’auteur ou de l’autrice, présentation d’un lieu et de personnages, le début d’un roman est porteur d’un enjeu de taille. C’est là que se forgent les premières impressions des lecteurs et lectrices sur un texte.

ATELIER DE TRADUCTION AVEC FLORENCE COURRIOL

À l’occasion des 40 ans de la disparition d’Elsa Morante, Florence Courriol propose aux participant(e)s de travailler sur la traduction du roman biographique Elsa, de l’écrivaine italienne contemporaine Angela Bubba. Celle-ci se fascine pour l’autrice de La Storia, dont elle dessine un portrait tout en détails et en nuances, en même temps qu’elle esquisse un voyage dans l’Italie intellectuelle du siècle passé. Florence Courriol a traduit Francesco Guicciardini, Daniele Zovi, Laura Mancini et Anna Felder, mais également les poètes Fabio Pusterla et Giorgio Orelli.

ATELIER CRÉATIF POUR LES ENFANTS DE 5 À 10 ANS AVEC GIULIA D’ANNA LUPO | EN ITALIEN ET EN FRANÇAIS

À partir du livre écrit par Carlo Collodi en 1881, Les Aventures de Pinocchio, Giulia D’Anna Lupo, artiste et illustratrice, invite les participants à réaliser leur propre baleine pop-up à l’aide de pastels secs et d’encre de chine , comme celle où le jeune héros retrouve son papa Geppetto, après un long périple et mille obstacles.