RENCONTRE

De son sixième roman, on n’ose en révéler trop. Sinon que dans un village de deux habitants, les deux héros de Cœur noir devaient se rencontrer. Avec l’intensité qui la distingue, sans concessions, Silvia Avallone isole deux âmes fatiguées, expose leurs abîmes, les découvre de leurs plus sombres voiles pour leur offrir le salut. La découverte, chez Sylvain Prudhomme, surgit souvent au coin de la vie des autres. Avec L’Enfant dans le taxi, il lève lui aussi un secret […]

PROJECTION | FILM DE YURI ANCARANI

Daniele, jeune homme de Sant’Erasmo, une île de la lagune de Venise, rêve d’un bateau à moteur ultrarapide. Avec ce récit d’initiation masculine, violent et voué à l’échec, Yuri Ancarani embrasse un univers documentaire et musical pour dépeindre le quotidien désabusé d’une génération sans racines, dans le décor intemporel du paysage vénitien. […]

RENCONTRE

On a souvent envie de remercier Milena Agus. L’auteure sarde – qui fait de sa région un personnage récurrent dans sa dizaine de romans déjà parus – nous émerveille par sa prose simple et poétique, désenchantée et toujours accueillante. À une galerie de personnages déjà riche et attachante, s’ajoute désormais Cosima, la lycéenne. […]

RENCONTRE

Le Train des enfants a resurgi l’année dernière avec l’adaptation cinématographique de son best-seller. Après Le Choix (2022), Viola Ardone raconte cette fois des Merveilles… À 15 ans, Elba veut retourner vivre dans l’asile napolitain où elle est née et a grandi aux côtés de sa mère, internée comme nombre de femmes “irrégulières” dans un des asiles psychiatriques italiens […]

RENCONTRE

Deux best-sellers, deux héroïnes qui furent des pionnières, deux premiers romans qui à leur manière racontent un peu l’histoire de l’Italie. Immense succès de librairie dans la Péninsule, La Porteuse de lettres a révélé Francesca Giannone. Cette « porteuse », qui n’est autre que la grand-mère de l’auteure, deviendra en 1934, contre tous les us et coutumes de l’époque, la première […]

RENCONTRE

Une rencontre avec Erri De Luca, c’est toujours un peu de lumière. De romans en chroniques, d’essais en pièces de théâtre, l’écrivain napolitain dispense une flamme délicate. Délicate et puissante à l’image du dialogue entre une jeune Tsigane en fuite et un vieil horloger à l’écart du monde, absorbés par les Règles du mikado. […]

LECTURE PAR DANIEL PENNAC

“Inoubliable dès la première phrase”. C’est Daniel Pennac lui-même qui l’écrit sur le bandeau du livre. En 2014, Antonio Moresco publiait, comme une parenthèse entre deux tomes de sa trilogie des Incréés, La Petite Lumière, une fable intime et poétique. […]

RENCONTRE AU LYCÉE VOLTAIRE

RENCONTRE

Toujours éclairantes, les rencontres entre écrivains et traducteurs sont chères au festival. Celle-ci s’attache à une auteure fraîchement primée, Donatella Di Pietrantonio, et son nouveau roman, L’Âge fragile, dans lequel elle continue de fouiller un thème qui lui est cher, la maternité, dans un décor familier, celui des Abruzzes. Elle dialoguera avec la traductrice de ses derniers romans, Laura Brignon, autour de ce texte dense et poignant. […]

RENCONTRE

En écrivant la vie de leurs héroïnes, les invitées de cette rencontre racontent une autre histoire : celle d’une société qui, quand elle ne nie pas la place des femmes, la contraint toujours. Avec Les Merveilles, Viola Ardone s’immerge dans l’univers d’un asile psychiatrique italien des années 80, hôpital carcéral dans lequel la jeune Elba grandit […]

APÉRITIF LITTÉRAIRE AVEC UN ÉCRIVAIN

Pour échanger en toute liberté autour de ses livres et de son travail.

RENCONTRE

Elle écrit la Sardaigne, c’est un fil rouge dans l’œuvre de Milena Agus. De la langue aux décors, elle en fouille la mémoire, la raconte de l’intérieur, en fait une capitale universelle des émotions. C’est toute la grâce d’une écriture à la rare finesse, par laquelle la fragilité côtoie la simplicité la plus crue, d’une plume empathique et solaire […]

RENCONTRE

Attention : polars ! Écrivain, dramaturge et scénariste, journaliste, animateur de télé… Carlo Lucarelli est avant tout un passionné de l’enquête. Une obsession qu’il partage avec les héros de ses romans. Cet intérêt majeur pour l’enquête, Gianrico Carofiglio - ex magistrat et auteur d’une vingtaine de romans - le partage avec la même ardeur, mais profite cette fois de la convalescence de son héros… […]

LECTURE PAR BIRANE BA DE LA COMÉDIE-FRANÇAISE

Le maître des signes nous a quittés il y a presque dix ans. Mais Umberto Eco laisse une œuvre riche et diverse, à (re)découvrir avec autant d’intérêt que de plaisir. Sa prose à la fois érudite et populaire, complexe et partageuse, son humour philosophe : le comédien Birane Ba de la Comédie-Française propose de les faire résonner […]

RENCONTRE

Pour célébrer les cent ans de la naissance du maître du roman policier italien, écrivain chaleureux, prolifique et populaire, il fallait des amis. Les deux multi-instrumentistes de cette rencontre étaient en plus des confrères et des collègues. Carlo Lucarelli et Serge Quadruppani lèveront le voile sur les secrets d’écriture de Camilleri et présenteront l’ultime enquête de Montalbano, le roman posthume Riccardino dont la comédienne Caterina Barone nous lira un extrait […]

TABLE RONDE

Cette année, le traditionnel état des lieux consacré par ITALISSIMO à l’édition en France et en Italie met à l’honneur le métier de traducteur. Des professionnels italiens et français abordent les problématiques communes dans les deux pays, en analysant les évolutions et les transformations de la production éditoriale et les nouveaux défis auxquels sont confrontés les traducteurs. […]

RENCONTRE

Professeure, chercheuse en philosophie et romancière très appréciée, Michela Marzano a choisi de se préoccuper de l’éthique, en particulier celle qui s’attache au corps. En 2022, elle a publié un récit historique et personnel à la fois : Mon nom est sans mémoire. Au bout d’une simple enquête familiale, cette femme de convictions comprend que son grand-père n’était pas celui qu’on lui avait raconté, mais un fasciste de la première garde. […]

RENCONTRE AU LYCÉE VICTOR HUGO

RENCONTRE

À Pérouse, Edicola 518 est un kiosque rebelle qui propose des magazines indépendants, des livres d’artiste, des fanzines ainsi que les publications d’Emergenze Publishing, la maison d’édition associée. À Paris, depuis près d’un siècle, les Éditions de l’Atelier poursuivent en toute indépendance leur engagement humaniste en publiant chaque année une vingtaine de livres dans les domaines de l’histoire, des luttes sociales et des enjeux environnementaux. La librairie Le Delta est son lieu de confluence où les idées et les livres prennent vie. Des expériences éditoriales à découvrir. 

RENCONTRE

Ancien magistrat, sénateur, il a publié une quinzaine de romans, des essais, des scénarios… Gianrico Carofiglio connaît son affaire : familier des prétoires, spécialiste des enquêtes criminelles, il a lutté contre la Mafia avant de s’engager en politique. Dans La Version de Fenoglio, troisième tome des aventures du maréchal, il mène son vieux héros convalescent sur la voie de la transmission. […]

RENCONTRE
C’est une grande dame des lettres italiennes qui nous fait le plaisir de sa présence. Avec une œuvre riche et passionnante, à l’image de sa vie, Dacia Maraini a beaucoup à partager. À commencer par ces deux années dans le camp japonais où sa famille a été internée en 1943, et qu’elle dévoile dans Vita mia. […]

RENCONTRE

Recevoir Emanuele Trevi est un plaisir renouvelé. L’écrivain romain est de retour avec un récit à haute teneur autobiographique. Cette année, ce guide chaleureux et familier capable de rendre à chacun de ses sujets sa belle et complexe simplicité, fait visiter La Maison du magicien. Cet abri mystérieux, c’est l’appartement de son père qui vient de mourir […]

CONCERT LITTÉRAIRE / LECTURE PAR L’AUTEUR, ACCOMPAGNÉE EN MUSIQUE PAR AJA

Il en parle comme d’un compagnon de route, un écrivain qui continue de le suivre le long de son chemin, familier et toujours pertinent. Cesare Pavese s’est donné la mort le 27 août 1950, à Turin, dans la chambre 49 de l’Hotel Roma. Pierre Adrian cherche à comprendre, erre dans l’après-guerre à la poursuite d’une explication. Il partagera la scène avec Aja. […]

RENCONTRE AU LYCÉE BUFFON

ATELIER D‘ÉCRITURE AVEC VANNI SANTONI

Dans ce cours d’écriture, Vanni Santoni - écrivain, éditeur, critique littéraire et professeur d’écriture créative - guidera les élèves vers l’écriture d’histoires très brèves dont l’efficacité réside justement dans leur caractère laconique. L’atelier sera accompagné d’une partie théorique durant laquelle l’auteur d’Écrire, mode d’emploi (traduit de l’italien par Lise Chapuis, Denoël, 2021) va transmettre aux participant(e)s les “pierres angulaires” qui rendront leur écriture plus professionnelle et efficace.

PROJECTION | FILM DE MICHELE RIONDINO

Fin des années 1990. Un ouvrier d’un complexe pétrochimique des Pouilles est recruté pour épier et dénoncer ses collègues. Lorsqu’il demande à être transféré à la Palazzina LAF, le bâtiment où l’on rassemble les salariés les plus récalcitrants dans le but de les pousser à la démission, il découvre un univers infernal. […]

ATELIER DE TRADUCTION AVEC LAURA BRIGNON

Premier contact avec le style de l’auteur ou de l’autrice, présentation d’un lieu et de personnages, le début d’un roman est porteur d’un enjeu de taille. C’est là que se forgent les premières impressions des lecteurs et lectrices sur un texte.

RENCONTRE

Chaque année, ITALISSIMO met en lumière un duo auteur-traducteur. Des échanges toujours passionnants, d’autant plus quand il s’agit d’un grand écrivain romain et d’une éminente traductrice, Nathalie Bauer, romancière également. Emanuele Trevi nous avait fait le plaisir de sa présence en 2023 à l’occasion de la publication de Deux vies (Prix Strega). Il est de retour pour nous faire visiter La Maison du magicien […]

ATELIER DE TRADUCTION AVEC FLORENCE COURRIOL

À l’occasion des 40 ans de la disparition d’Elsa Morante, Florence Courriol propose aux participant(e)s de travailler sur la traduction du roman biographique Elsa, de l’écrivaine italienne contemporaine Angela Bubba. Celle-ci se fascine pour l’autrice de La Storia, dont elle dessine un portrait tout en détails et en nuances, en même temps qu’elle esquisse un voyage dans l’Italie intellectuelle du siècle passé. Florence Courriol a traduit Francesco Guicciardini, Daniele Zovi, Laura Mancini et Anna Felder, mais également les poètes Fabio Pusterla et Giorgio Orelli.

RENCONTRE

Elles racontent, à la première personne, une jeune fille et un grand bouleversement. Alessandra Carati s’est faite la voix d’un exil, celui d’une enfant qui grandit, de la Bosnie en guerre à une autre Bosnie : celle de la banlieue de Milan. L’héroïne du premier roman de Greta Olivo, La couleur noire n’existe pas, vit quant à elle une autre évolution. Myope depuis sa naissance, et étant victime d’une maladie qui lui fait perdre la vue, elle apprend à habiter un monde qui disparaît. […]

RENCONTRE

Ce sont deux jeunes auteures à la plume bien trempée. De son premier roman, Monica Acito tire une mémorable chronique napolitaine. Uvaspina raconte la saga fougueuse d’une famille, la rivalité de deux enfants dans la ville bouillonnante qui les couve, les brusque et les façonne : Naples dans toute sa splendeur et sa cruauté. Avec Aimez Gil, Shane Haddad confirme la force originale de Toni tout court paru en 2021. […]

RENCONTRE

Elle les porte et les inspire. Avec Le Soleil des Scorta, Laurent Gaudé signait une première déclaration d’amour à la Méditerranée (prix Goncourt 2004). Depuis, il lui a manifesté son attachement à de nombreuses occasions, dramatiques parfois. Fabio Fiori, lui, s’est laissé porter par les courants d’air ! Dans Le Souffle de la Méditerranée, passionné par la mer et ses larges rives, il embrasse une histoire des vents qui soufflent de ce côté du monde et le façonnent. […]

RENCONTRE

Écrivain célébré, analyste concerné des mouvements et des stratégies économiques et sociales, il a été conseiller politique, a fondé et préside un think tank et enseigne à Sciences Po. Elle est historienne de l’art, enseigne à Sciences Po et préside depuis 2021 la Fondation nationale des sciences politiques. Et ils partagent, en plus et au moins, le même intérêt pour deux domaines : la culture et la politique. Giuliano da Empoli et Laurence Bertrand Dorléac en ont même fait leur champ de réflexion et leur activité. […]

APÉRITIF LITTÉRAIRE AVEC UN ÉCRIVAIN

Pour échanger en toute liberté autour de ses livres et de son travail.

PROJECTION | DE DANIELE LUCHETTI

Professeur de lycée dans la banlieue romaine, Pierre commence une histoire d’amour, houleuse, avec Teresa, l’une de ses anciennes – et plus brillantes – élèves. Jusqu’au jour où les deux amants se confient respectivement leur plus grand secret. Une confidence qui va continuer de hanter leurs existences même après que la vie les a séparés. Tiré du roman éponyme de Domenico Starnone, un thriller ténébreux qui éprouve les limites de l’intimité.

LECTURE PAR MICHA LESCOT

Il y a cette année cinquante ans que Pier Paolo Pasolini a disparu, et avec lui un grand romancier, un poète brûlant, un cinéaste transgressif, un penseur engagé. C’est l’écrivain qui s’invite ce soir, avec la lecture d’un texte au titre univoque : Qui je suis. C’est Micha Lescot, comédien et fervent pratiquant des lectures, qui donnera voix au poète. […]

PROJECTION | FILM DE PAOLO COGNETTI

L’écrivain Paolo Cognetti retourne sur le décor de son roman, Les Huit Montagnes. Sur le mont Rose, entre l’Italie et la Suisse, il filme l’histoire des lieux et celle des habitants : ses amis d’enfance, les guides, le musicien Vasco Brondi qui signe la magnifique bande originale du film… Accompagné de son inséparable chien Laki, il part à leur rencontre […]

ATELIER CRÉATIF POUR LES ENFANTS DE 5 À 10 ANS AVEC GIULIA D’ANNA LUPO | EN ITALIEN ET EN FRANÇAIS

À partir du livre écrit par Carlo Collodi en 1881, Les Aventures de Pinocchio, Giulia D’Anna Lupo, artiste et illustratrice, invite les participants à réaliser leur propre baleine pop-up à l’aide de pastels secs et d’encre de chine , comme celle où le jeune héros retrouve son papa Geppetto, après un long périple et mille obstacles.

RENCONTRE

Ces deux artistes partagent beaucoup : un art, la délicatesse, un métier – l’illustration –, un galeriste et, parfois, un ouvrage, comme ces délicates Lettres d’un temps éloigné publiées en 2005. L’une se réclame même de l’influence de l’autre. On ne présente plus Lorenzo Mattotti qui, cette année encore, a offert à ITALISSIMO une inoubliable affiche et nous rend régulièrement visite avec ses dernières créations. Il partagera cette rencontre avec Gabriella Giandelli. […]

PROJECTION | FILM DE GIANNI AMELIO

La Première Guerre mondiale va prendre fin. Stefano et Giulio sont médecins dans un hôpital militaire où affluent les blessés les plus graves. Chaque jour, ils sont confrontés à des soldats prêts à toutes les mutilations pour ne pas retourner au front. Mais les deux amis ne partagent pas la même éthique en matière de désertion. L’un se bat pour punir ces déserteurs, l’autre se prend à les aider. […]

RENCONTRE

Après un drame ou au quotidien, ils ont écrit la dureté de la vie. C’est Paolo Cognetti qui a tenu à partager cette rencontre avec Matteo B. Bianchi. Dans La vie de ceux qui restent, celui-ci se montre tel qu’il est : un survivant. C’est ainsi que l’on surnomme les proches d’une personne suicidée, c’est ainsi qu’il se sent et l’écrit, avec sincérité et profondeur […]

RENCONTRE

C’est un événement chaque fois qu’il nous rend visite. Il avait inauguré en 2016 la première édition d’ITALISSIMO, c’est Alessandro Baricco qui fermera cette 10e édition du festival. De romans en essais, de pièces en scénarios, de la philosophie à la musicologie, du piano à la création d’une école d’écriture, il est devenu un auteur indispensable de la littérature italienne contemporaine. […]